⚠️ 待验证案例：本案例基于 OpenClaw 内容生成能力的真实描述。翻译质量因语言对和内容类型而异，建议专业领域内容由母语者审校。如果你跑通了，欢迎联系站长提交验证记录。

解决什么问题

产品要出海，或者需要支持多语言，翻译工作量巨大：文案、帮助文档、UI 字符串……一篇一篇找翻译或者对着谷歌翻译改。这个场景让 OpenClaw 批量处理：

谁会用到：出海产品团队、内容创作者、开发者（i18n 字符串翻译）、文档维护者
省了什么：不用逐条翻译，不用反复统一术语，不用担心风格不一致
效果是什么：批量翻译，术语统一，可直接导入项目

前置条件

OpenClaw 已安装
准备好需要翻译的内容（文本、JSON、Markdown 等格式均可）
Claude Max 账号，或 Anthropic API Key

用到的工具

工具	用途	获取方式
anthropic/claude-sonnet-4-6	翻译 + 本地化适配	Claude Max 账号
文件读取/写入（内置）	批量读写翻译文件	OpenClaw 内置

预期结果

输入（JSON 格式的 i18n 文件）：

{
  "welcome": "欢迎使用 OpenClaw",
  "settings.title": "设置",
  "error.network": "网络连接失败，请检查您的网络设置",
  "button.confirm": "确认",
  "button.cancel": "取消"
}

输出（英文版，保持 JSON 结构）：

{
  "welcome": "Welcome to OpenClaw",
  "settings.title": "Settings",
  "error.network": "Network connection failed. Please check your network settings.",
  "button.confirm": "Confirm",
  "button.cancel": "Cancel"
}

同时输出日文版、韩文版……所有语言在同一次操作中完成。

最简上手

翻译一段文案：

请把以下中文内容翻译成英文、日文、韩文三个版本：

（粘贴你的文案）

翻译要求：
- 语气：专业但友好，适合科技产品
- 英文：美式英语
- 保持原文的标点和换行结构
- 不要逐字直译，要自然流畅

三个版本分别用代码块展示。

翻译 i18n JSON 文件：

我有一个中文的 i18n 文件（路径：/path/to/zh-CN.json），
请翻译成英文（en-US）和日文（ja-JP）两个版本：

翻译规则：
- 保持完全相同的 JSON 结构和 key
- UI 按钮文字要简洁（不超过原文字数的1.5倍）
- 错误提示要清楚易懂
- 术语表：工作流→ workflow，触发器→ trigger，技能→ skill

输出两个文件：en-US.json 和 ja-JP.json，保存到同目录。

翻译 Markdown 文档：

请把以下 Markdown 文档翻译成英文：

（粘贴或指定文件路径）

翻译要求：
- 保持所有 Markdown 格式（标题、列表、代码块等）不变
- 代码块内的代码不要翻译（注释可以翻译）
- 链接文字翻译，URL 保持不变
- 技术术语保留原文（加括号注明），比如触发器（trigger）

输出保存为 README.en.md。

带术语表的专业翻译

我需要翻译产品文档，有以下术语必须统一翻译：

术语表：
- 小龙虾 AI → OpenClaw AI（不翻译品牌名）
- 心跳任务 → Heartbeat Task
- 场景案例 → Use Case
- 技能市场 → Skill Hub
- 工作区 → Workspace

请把以下内容翻译成英文，严格遵守上面的术语表：
（粘贴内容）

如果遇到术语表里没有的专有名词，请标注出来，我来决定怎么翻译。

批量处理整个目录

我的 /docs/zh/ 目录下有20个 Markdown 文件，需要全部翻译成英文。

请：
1. 列出所有 .md 文件
2. 逐个翻译（每次翻译一个文件，完成后告诉我进度）
3. 把翻译结果保存到 /docs/en/ 目录（文件名相同）
4. 翻译完成后给我一份汇总：共翻译了多少词，有哪些需要我人工检查的术语

注意：代码示例不翻译，只翻译注释和文字说明。

翻译质量审查

这是一段原文（中文）：
（原文）

这是翻译结果（英文）：
（翻译）

请帮我检查翻译质量：
1. 有没有翻译不准确或有歧义的地方？
2. 有没有不自然的表达（机器翻译腔）？
3. 术语使用是否一致？
4. 给出修改建议

踩坑记录

专业术语翻译不准

症状：行业术语被翻译成通用词，失去专业感。

解法：提前整理术语表，在 prompt 里明确指定，比如’触发器’必须译为 trigger，不要用 activator 或 launcher。

翻译后格式变乱

症状：Markdown 的标题符号、列表缩进翻译后出错。

解法：在 prompt 里强调严格保持原文的所有 Markdown 格式符号不变，只翻译文字内容。

多语言风格不统一

症状：同一段话翻译了三次，风格差异很大。

解法：给 OpenClaw 提供1-2个风格参考示例，说请保持和这段翻译相同的语气和风格。

不满意怎么调

想要更正式 → 语气调整为正式商务风格，避免口语化表达
想要更本地化 → 日文版要符合日本软件产品的习惯用语，不要直译
想要机器翻译 + AI 润色的组合流程 → 先用 API 机器翻译，再让 OpenClaw 润色，成本更低
想要定期同步 → 配合 cron，每次代码仓库更新 i18n 文件时，自动触发翻译并提交 PR

多语言翻译与本地化自动化